おこちゃまは回れ右ざますざますざます
オカマとサド再録本出てます❤️
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

半日かかった

来ました。インタビュー

アメリカの大学の先生からのお返事

メールでインタビューをすることになった。


ので、答えた。

5問だけだったんですが

そのうち2問が答えが複雑



答えるのに半日かかった...。


日本語でよかったんだけど....

半日かかった。



それだけ、「嵐が丘」は魔法のような作品。

読者のみたい方向に、いくらでも観れる万華鏡のような作品....



何故買って、「辻褄が合わないことが」がありすぎるから。

こっちにも見える、あっちにも見える

状態になる。


嵐が丘 ~狂気の愛~ (まんがグリム童話)嵐が丘 ~狂気の愛~ (まんがグリム童話)
(2012/12/07)
桜井 美音子

商品詳細を見る



でも、それは 日本人が読むからだと思う。


一神教の場合は「結婚や恋愛のあり方」まで決まっていることが多い。


同性愛はやめろとか、浮気はしちゃダメとか

そういうのが宗教で決まっている。



ので、物の見方が一方的


英語とかみていると、言葉は記号になっていて

犬に命令している感じになるもの。

そこになんとか感情をいれようと

「もし僕が⚪︎⚪︎だったらいいのになぁ」とか

「あなたがこうしてくれると嬉しいんだけどなぁ」とかっていう言葉を屈指して

感情を入れようとがんばっている。



でも日本語はとてもヴァリエーションがある。

そういうところから、根本的に違うんだよなぁ.....。






スポンサーサイト
この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://gyamboo.blog32.fc2.com/tb.php/2750-18492ac9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

さくらいくん

Author:さくらいくん
↑アイコン死んだ…何が悪いんだ?
桜井美音子♀という、大人の漫画家でございます。大人の漫画も描けば、ひらひらなドレスの漫画も描きます。節操はないです。ただひとつ、特筆すべき特徴があるとしたら、男の体を描くのが三度の飯より好きなことです・・・このためにあたしは漫画家になりました。(断言)おとうさんおかあさん。生まれてきてごめんなさい。



最近の記事



最近のコメント



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



月別アーカイブ



最近のトラックバック



FC2カウンター



カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



小さな天気予報


-天気予報コム- -FC2-



ブログ内検索



RSSフィード



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。